1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Nordisk filmi

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Birlikte

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
Fantefilm'in sunumuyla Tüm hileler
film profesyoneller tarafından yapıldı

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
dublörler, insanlar ve fareler. Hayır
bunları tekrarlamaya çalışın.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm kitaplardan uyarlanan sunumlar
Alfa Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Yani?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Neden beni sürekli evde gözetim altına alıyorsunuz?
tutuklanıyor ama Maximus orada değil mi?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Çünkü kardeşin kaçmıyor.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Ben kaçmadım.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
HAYIR? Sadece mekanı araştırıyordum.
Tabii ki bölgeyi araştırdım.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Yeni bir şey keşfettim.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Bölgeyi biraz daha az keşfedin ve
aç onu. Hala küçüksün, yapmalısın

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
yetişkinler. Keşke herkes bunu yapsaydı, Columbus
Amerika'yı asla keşfedemezdim.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Amerika'da zaten insanlar yaşıyordu, unutmayın.
Amerika ondan önce keşfedilmişti.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Yakında soğuktan dolayı dışarı çıkamayacağız. ben
dondurulmuş. Napolyon'un ordusu emrinde

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
Smolensk'te her şey donmuştu. Ama sonra
iki yıl... Waterloo'da kaybetti.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Kesinlikle? Evet, evet. Tarih öğretilmeli
aynı hataları tekrarlamamak adına.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
Ve tuzaklara düşmeyin.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Evet. Kalk.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Sana ne söyledim?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Fare kapanları bozulmaz.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Git yardım et. Şimdi.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Bir, iki ve...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
İnsanlar burada bir yerlerde yaşıyordu.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Evet, sonra gittiler ve bir daha geri dönmediler.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Neden?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Çünkü bu ev çok küçük
Fareler ve insanlar orada anlaşabiliyordu.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Gerçekten çok güzel.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
İnanılmaz. Aşırıya kaçmadım.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Bunu beğendim anne.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Göz kırpmalarını sağlayacağım.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Hadi.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Hayır,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
böyle tweet atsınlar.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Ya da belki bu güzeldir? Yeterli değil
sadece bizim küçük faremiz.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hey Maximus, bize yardım etmek ister misin?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Sadece uzandım, zaten yoruldum.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Başınızın üstündeki yıldız nerede? Evet evet öyleyim
Leia'dan onu bulmasını istedi.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Bir şeyin peşindeydi.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Tamam, önemli değil. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Evet biraz eğri. Ve ne zaman koyacağız
hediyeler? Eğer sayıları çok fazlaysa belki

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Şimdi açalım mı? Sabaha kadar bekleyelim. Hayır, ben
Artık dayanamıyorum. Daha hızlı

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Siz uyuduğunuz anda Noel başlayacak.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Keşke bir kez göz kırpabilseydim ve hemen olurdu
Noel.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
Ve erkek kardeşinin aksine o da
meraklı. Bunu ona nasıl açıklayabilirim

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
dünyanın tehlikelerle dolu olduğunu oyuncak değil mi?
Tatlım, bebeğimiz büyüyor. Ah,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
daha nazik ol. Zamana ihtiyacı var.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Biraz sağa. Ve daha da sola.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Bu nedir?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Duyuyor musun?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Siri Teyzen bu dünyanın biraz dışındaydı
her şey, yani fikrinizi değiştirirseniz, biz

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Hadi eve gidelim. Hayır, dur
durdur şunu. Söz vermiştin. Her şeye söz verdim

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
harika, içeri gireceğiz, şömineyi yakacağız, olacak
rahat. Ve yakacak odun yerine çürük olacak

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
kat Neden daha önce gelmedik? ev
uzun yıllar terkedilmiş halde kaldı. Çünkü

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
İlk önce hayaletleri oradan çıkarmalısın.
Ah, huysuzlukların. Tamam, hadi eve girelim.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Herkes hızla beni takip etsin.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Burada.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Çok büyükler!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Daha hızlı, daha hızlı!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Bir kez,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
iki... Ah hayır!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
İnsan! Vay! Bakmak!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Müthiş! Burası bir ev değil, bütün bir saray!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Bu kesinlikle olağanüstü.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Noel iptal edildi. Orada olmayacak.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Ne?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Vay. Baba, bu maket gemiyi gördün mü?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Buraya taşınalım. Ve gerçekten neden
olmaz mı? Ne? Ev tek kelimeyle harika.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Evet, tek bir şey var. Yapmamalı mısın
burayı beğendin mi?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Güvenli değil. Ne hakkında?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Çocuklar için güvenli değil. Birkaç kıymık alacaklar
Artık üç yaşında değiller.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Bu gerçek bir yakalama.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Eğer onlar olmasaydı buraya gelmezlerdi
planla.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
İnsanlar agresif ve çok tehlikeli
Yaratılış.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Fare kapanı ve zehir. Bu onların yaptığı şeydi
yüzlerce yıldır fareler.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Buradaki her şey yok olana kadar ayrılmayacaklar.
Burada mı?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Evet. Önce bizi herkesten kesecekler
kaynaklar.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Muhtemelen bu. Sadece dön?
Evet.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Tünaydın.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
İçinde

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-ikinci olarak,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
seni götürecekler...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Bütün yiyeceklerimiz.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Peki, üçüncüsü?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, babam doğruyu söylüyor.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
İnsanlar ve fareler bir arada yaşayamazlar. Bu
imkansız.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
İmkansız.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Ama biliyorduk ki bir gün bu gün
Gelecek ve çok iyi hazırlanıyoruz.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Ayakta mısın?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Aynen öyle mi? Neden içeri gelmiyorsun?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Burası senin bebek evin mi? Tam olarak değil.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Ferry Teyzem sadece bir oyuncak bebeğe sahip olmak istiyordu
ev. Ve beni mağazaya götürdü

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
herkes öyle olduğunu düşünsün diye örtün
güya benim için satın alıyor.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Bir şekilde inanamıyorum.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Hayır. Tamam.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Süper. Genel olarak her şey yolunda. Evet
ne...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Olmamalı mı?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Hayır.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
İş nedeniyle önlüklü bir adam.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Sadece bir rüya. Beni utandırma. pişiriyorum
turta. Aferin ama çok unlu. Hayır,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
Overkill Harika olacak. tat
un gibi olacak. Pastanın içinde olması lazım

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
harika. Hayır, her şey yoluna girecek.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Bir turta pişiriyorum ve harika olacak.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Peter.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Hayır. Benim. Ben senin Phiri teyzenim.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Durdur şunu. Başlamayın. Ben senin teyzenim.
Şimdi değil.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Durdur şunu. Bu kadar un kullanmanıza gerek yok.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Durdur şunu.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Karıştırın.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Anla. Peter, emirlerine itaat etmelisin
karısı. Eşiniz haklı.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Hayır, dur.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Üzgünüm.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Tanrı. Üzgünüm.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Ah, özür dilerim, bir kazaydı. Hepsi bu anne
suçlu.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Kek ununu biraz abarttık.
İlk başlayan oydu.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Ama hayır, hiçbir şeye başlamadım.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Biraz su ve her şey yıkanacak.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Evet, sadece yüzünü yıka. Bu sıradan un. Evet
doğru.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Görelim.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Hazır. Arlene, bu kadar yeter. Yapmadığımı mı sanıyorsun
Ne yaptığımı anlıyor muyum? Elbette bu kadarı yeterli.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Evet, yeterince uzundu. Peki herkes hazır mı?
Hatta biraz yakaladı.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Peki ya ben? Ne yapmalıyım?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, bu bir oyun değil.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Temizlemek? Evet anlıyorum. Leah, sen kimsin ki?
ofiste kalmak mı? Bu

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
da çok önemli bir çalışma. Çok önemli.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Biz meşgulken hazır olun
geri kalanına. Leia, geliyor musun?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Bu muhtemelen kalpleri olan bir masa örtüsü
anneler. Tamam, çok fazla masa örtüsü diye bir şey yoktur.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Kalpli masa örtüsü.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Hadi, hazır.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Güzel?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Çocuklar.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Sadece hayır.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Peki ne?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Bujiler yanmış olmalı.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Belki.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Yukarıdalar mı?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Ayrılıyorum. Hayır, kendim gideceğim.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Burada bekle. Peki ya dekorasyon kutusu?
Evet, buyurun. Bizim için daha fazla dekorasyon

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Ben gidip kendim çözeceğim. Emin misin? Peki,
Elbette eminim.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Çünkü gidebilir miyim? Hayır, hayır, ben
kendim

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Tamam.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Bir yıldızın ne kadar elektriğe ihtiyacı var?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Her şey yoluna girecek.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Eskiden herkes böyle yaşıyordu.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Her şey mumlarla aydınlatılıyordu, elektrik yoktu.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Çok rahat.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Kim var orada?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Kim var orada?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Bu Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Ne?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Nedir?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Belki babam şaka yapıyordur.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Ne oldu canım?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Tekrar başladı.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
Hangi anlamda? Evet yeniden başladı.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Biliyordum. Ne oldu?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Hayır, hiçbir şey.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Bunu nasıl yapıyorsun?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Doğrusunu söylemek gerekirse ben değilim.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
İş!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Evet.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Ne yapıyorsun?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Dikkatlice!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Haydi zaten.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Evet artık düşünmemiz gerekiyor.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Belki yapabilirsin.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Ne?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Makine.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Makine mi? TAMAM.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Evet, çok dikkatli. Kulaklar başın üstünde.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Gizlice yaklaş. Sessizce, bir kedi gibi.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Tamam, orada.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Dikkatlice. Açıyı kontrol edin.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Evet

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
şimdi sağa, sağa.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Oraya git.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Geri, geri.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Daha hızlı gel, hadi, hadi.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Haydi.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Onu bana ver.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Bir şey olursa korkma.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
Sana yardım edeceğim.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Anne?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Bu saçmalık.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
Ve neredeyse korkudan felç geçiriyordum.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Tamam, yatma vakti geldi Mikel. TAMAM. Zaten
çok geç.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Baba, bunu gördün mü? seninle çok gurur duyuyorum
oğlum.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Söyle bana, hayaletler ve hayaletler hakkında ne düşünüyorsun?
parfüm mü?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Neden bahsediyorsun?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Hayaletlere inanmıyorsun, değil mi?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Hayır, buna inanmıyorum.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Evet, evet.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Ben de öyle.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Sadece... Mesele şu ki... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
bu ev... Ne zaman

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Çocukluğumda burada yaşadım...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Evin perili olduğunu düşündük.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Temizlemek. Anladım.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Çocukların genellikle canlı bir hayal gücü vardır. ben de
Hayal kurmayı seviyorum. Ve bu evde

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
hiç de zor değil.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Ama hayaletler mevcut değil.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Her şeye yemin edebilirim, hayaletler
olmaz.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Hepimiz harika bir iş çıkardık. Peki, mecbursun.
Bunun not edilmesi gerekiyor.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei mi?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei mi?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Gözlerin çok büyük!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Dışarı çıkın Bay Fare.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Veya Bayan Fare.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Sana dokunmayacağım.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Seni korkuttuğum için üzgünüm ama sen
İlki beni korkuttu.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Beni korkutma, ben seni korkutmam
sen.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Dinle... Biraz şeker ister misin?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Ya çok açsın ya da aşıksın
tatlılar.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Tıpkı kız kardeşim gibisin. Adı Anna.
Günde üç litre tatlı içiyor

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Teşekkür ederim. Çok lezzetli.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Sen babamın söylediği gibi değilsin.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Tamam, şimdi kontrol edelim.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Neden bana boş bir bardak veriyorsun?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Hayır, teşekkürler.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Beklemek. Ah, oynamak ister misin?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
Tamam o zaman.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Yemek ister misin? Sana ne sunabilirim?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Anladın.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Hadi bakalım.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bu
yem Bir tuzağa düştü.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Kızım.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Şimdi ne yapmalı?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Benim adım Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Bu benim adım.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Benim adım Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Artık arkadaş olduğumuz için sormak istiyorum
sana birkaç soru. Örneğin, sen

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Yün olmadan soğuk değil mi? Baba, o ne?
yapar mı?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
avıyla oynuyor. İşte burada
ne. Aşağı gidiyorum.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Seni bekliyor.
Hayır, duygularına teslim olma Katya. Evet

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
sakin ol anne. Daha akıllı olmamız gerekiyor
onlar.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Çok daha akıllı.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Ne yapıyorsun baba? Biz kurtulacağız
Bu kibirli zararlılardan bir kez ve tamamen kurtulun.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Bizimkini yakalayabileceklerini sanıyorlar
küçük kızım. Ama herkesle savaşacağız

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
yanlar Aşağıda, yukarıda. Ve yan tarafta, yerde,
duvarlarda, tavanda. Ve biz asla

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
hayır...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Baba!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Evet

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
altı. Bir, iki, üç, dört, beş,
altı.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
Ve ileri doğru hızla ilerliyorum.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
O zaman ne yapmak istiyorsun Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Günaydın. Kartopu, paintball. Merhaba.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Yüzmeye git. Kışın.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Harika, hadi gidelim. kesinlikle istiyorum
yüzmeye git. Evet, tam gün izin.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Bakın adam ne kadar aç.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Evet. Belki bizim için de bir şeyler telafi edebilirsin?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
TAMAM.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
İyi.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Bizimle oturmayacak mısın? Hayır,
zaman yok. Ah, zamanın yok

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Bu kadar önemli ne yapıyorsun?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Henüz hediyelerin hepsini açmadım. Ah,
iyi bir sebep. Bu doğru. Peki,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Mutlu Noeller!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Mutlu Noeller! Mutlu Noeller!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
TAMAM.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Michele yapabiliyorsa ben de yapabilirim.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Hayır. Lütfen gitme. Hayır, elimizde
tatil. Mutlu Noeller!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Dün hayalet gördün mü? Bu benim
çocukluk travması.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Neyi sevdiğini biliyorum, o yüzden
her şeyi getirdi... Neredesin?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Yiyecek getirdim. Hadi.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Acı biber.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Hayatımda bir daha asla yapmayacağım
atalarla kutlamak. Onlar tamamen

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Herkes beni unla kapladı ve Mikkel
oyuncak ayıyla korku filmi çekti.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Hayır, ev çok güzel.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Büyük ve güzel.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Devam edecek...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Gerçekten ağır.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
buraya gidebiliriz.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Ancak bunu yaz aylarında yapmak daha iyidir.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Ben de seni özledim.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Bekle, asma.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Hepsi bu mu?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Yapabileceğin tek şey bu mu?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Hayır baba. Herkesi öldüreceğiz.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Onları kışkırtmayın.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Hadi koşalım!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Sakin, sakin, sadece
sakinlik. Baba, yanıyorsun!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Onu kilitlediler!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Kilitlendi! Kilitlediler!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Ekip çalışması!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Hayatımda daha havalı bir şey yapmadım.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Noel iptal mi edildi?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
İptal edilmedi.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Yaşasın!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Her şey yolunda mı? Kuyruk yerinde mi? Ve nerede
insanlar? Kulaklarınız yerinde mi?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Pençelerin iyi mi? Evet?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Evet, evet.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Peki baba. Kaç tane pençe görüyorsun? biraz uzaktayım
Aklını kaçırmışsın, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Dur, beni duyamıyorsun.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Bütün insanlar nereye gitti?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Banyodalar.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Banyoda mı? Evet, banyodalar. Biz onları
kilitli.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Kilitli misin? Bunun gibi.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Merak etme.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Endişelenecek bir şey yok.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Sakince. Bana bak.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Merak etme.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Neredeyse bitti.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
O... Dikkatli ol.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Yapmadılar.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Bir seferde biraz kesin. Sessizlik.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Haydi.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
Bu iyi.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Sorunu çok iyi çözdük. Hatta
düşündüğümden daha iyi.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Benim güzel saçlarım. Sen güzelsin.
Her zaman.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Başımıza korkunç bir şey gelecek baba.
Hiçbir şey olmayacak. Bunlar sadece fareler

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
komplo kuran bir çete değil
bize zarar ver.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Hadi bu şeyi buraya koyalım ve
bu şekilde çevirin. Evet kesinlikle onlar

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Bunları sıkılaştırma seçeneği hâlâ mevcut.
Evet, o zaman çok daha güçlü olacak. Ve sonra

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
onları zincirleyebilirsin... Evet, ne?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Beni dinle lütfen.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
O benim arkadaşım.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
DSÖ?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Arkadaşın kim? Bu çocuk.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, dinle beni.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
İyilik her zaman iyiliğe karşı kullanılır
ve saf fareler.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Bu çocuk seni aldattı.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Temizlemek?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
İyilik yapıp yapmadığını nasıl anlarsınız?
bize karşı mı değil mi?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Sana insanlar ve fareler hakkında ne söylemiştim?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Unuttun mu?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Hep aynı şeyi söylüyorsun. Ve
beni dinleme.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Nihayet şansımızı yakaladık.
Yüzlerce yıldır çektikleri acıların intikamını almak için. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Bu kitapta çok ilginç şeyler var. Bakmak.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Bunu kendileri yazdılar. İnsanlar sadece
Hayvanlara işkence ediyorlar, aynı zamanda birbirlerine de. Burada

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
onlardan nasıl intikam alınacağına dair seçenekler. Yapabilirsin
iğne kullanın veya yapın

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
dev adam tuzağı. Örneğin burada.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Ya da belki...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Bizi kızartmaya karar verdiler.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Polisi ararız.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Hayır. Evet, polisi aramanız gerekiyor. Peki ne
onlara anlatacak mıyız? Fare evinde ne var? Biz

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
çıtayı yükseltecekler. O zaman ne yapmalı?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Babanın bunu düşünmesi gerekiyor.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Bir çıkış yolu var.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Bu parazitlerden kurtulmamız gerekiyor.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Anne, eğer bu bir tuzaksa, o zaman yakalandım.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Leia'yı gördün mü? Ne oldu?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Onu hiçbir yerde bulamıyorum. Bu küçük adam
kafasını kandırdı. Oldukça akıllı biri

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
kayıp.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Bu doğru mu? Sadece merak ediyor.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Söyle bana, ne zaman yaptın?
dinledi. Neden bahsediyorsun? Eğer hakkında

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
söylediği her şeye bakılırsa sen osun
kaybedeceksin.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Onu bulmalıyız. Çabuk yapayım.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Hadi gidelim.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Yakında sıra bende Hayır, daha ateşliyim
sen

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
ne

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
bu mu?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Duydun mu? Sesi duydun mu? Hayır, hayır
duydum

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Sessiz, sakin.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Beni gördüğüne sevindin mi?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Evet, evet. Çok. Sizi gördüğümüze çok sevindik.
Mutlu. Biz sadece kendimizin yanındayız.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Çok teşekkürler. Ve en önemlisi çok hızlı.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
Ve bu Noel'de. Mesele şu ki, biz
burada çarpıştı.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Farelerle ilgili küçük bir sorunla. Evet. yapmıyorum
Farelerden korkuyorum.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Hayır. Bu harika. Bu harika.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Emirle imha.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
Peki onlarla ne yapacaksın?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Belki de yılanımı bir sürüye ikram edeceğim
fareler.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Fareleri seviyor.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Fare kuyruğu, meze, tatlı olarak kulaklar.
Ve farenin kendisi ana yemektir,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
havuç ve kuru üzüm ile servis edilir.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, dışarı çık.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, götür şunu. Hızlı. Neden?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, bu bir oyuncak. O senin değil.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
TAMAM.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Kesinlikle her şeyin kontrolü altında olduğunu.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Evet, burada her şey ciddi.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Siz farelerin özel bir küstahlığı var.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Saygı yok. Onlar onların
zeka.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Ağır toplara ihtiyacımız var.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Onları zehirlemek mi istiyorsun?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Hayır. Ne yapıyorsun?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Daha fazlasına ihtiyacım var...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Daha fazlası

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
insancıl.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Öyleyse Noel Baba ve yedi cücelerle tanışın.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, şu an saklambaç oynamanın zamanı değil.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Evet buradayım.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, nerelerdeydin?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Buraya gel.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Her yerde seni aradık.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Kız. Çok endişeliydik.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Ne? Neredeyse...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Hayır, dur, dokunma ona.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Yerinde dondurun.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Dondur.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Nesne bulundu. Evet.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Zamanı geldi.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Şimdi bu farelerin ne olduğuna bakalım
onu bulacaklar.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Beni dinle. Gençliğimde ben
jimnastikçi. Bu beceriler bize yardımcı olacaktır.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
Ben. Tamam, annemden sonra tekrarla.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Dikkatlice.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
Hayır,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
hayır, hayır, hayır. Hayır,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
onlar...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Hile yapıyorlar. Bunu nasıl anlayabildiler ki
bu mudur? Bunlar ne tür mutant fareler?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Nesne ulaşılamaz durumda.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
İnanılmaz. Tamam Maximus, sıra sende.
Temizlemek.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Dört kişiden biri kaldı.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Evet. Evet.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Yılan zehiri.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Biliyorsunuz bizden önce onlar buradaydı.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Onları sırf bu yüzden mi öldüreceğiz?
kendi evlerinde mi yaşıyorlar?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Ne saçmalığı? Hayatları boyunca burada yaşadılar.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Bunu daha sonra konuşalım. Ve şimdi
ihtiyacı var... Bu benim arkadaşım.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Birlikte yay oynadık. Bunu telafi etme
Mikel. Farelerle oynamak imkansız

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
Luda. Hiç denedin mi? Tamam, bu kadar yeter.
Durdur şunu. Beni dinle.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
küçükken bende vardı
Frank adında evcil bir fare. ben onu

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
birlikte oynandı.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Kazakımın altına tırmandı ve etrafta koştu
bütün oda ileri geri. Tamamen

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
evcilleştirdi ve sonra beni ısırdı. Başladı
enfeksiyon, görme azaldı.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Aman Tanrım.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Zararlılar bulaşıcıdır.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Onlar zararlı değiller.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Zararlılar, öyle mi? İşte size harika bir örnek
Gürcülerin ne kadar tehlikeli yaşadığının

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
ev. Evet, bırakın işini yapsın. O
uzman, başa çıkmamıza yardımcı olacak

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Noel. Baba ama tehlikeli değiller.
inan bana. Nasıl manipüle edileceklerini biliyorlar, bu

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Lütfen baba. Böylece kendikine ihanet edersin.
Hayır.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
İnan bana.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Haydi başlayalım. Haydi.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Hayır, ona dokunmaya cesaret etme! Koş, Leah
daha hızlı koş!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Hayır, hayır, hayır!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Ne yapıyor?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
HAYIR!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Hayır, hayır, evde.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Belki bir şeyler yapılabilir?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Parlaklık ekle veya değiştir?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Hayır anne, evde. Hayır.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Bu beni neyle şaşırtacak?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Vay!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Ne oldu?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Onları yakaladın mı?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Acilen eve gitmem gerekiyor.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Kendinizi izole edin!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
Nereye gidiyorsun?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey'i mi?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Zor olduğunu biliyorum ama dayanabilirsin
sadece temel ihtiyaçlar. şimdi biz

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
orman fareleri mi? Evet, ne yazık ki burada yaşıyoruz
artık yok.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Yanılıyorsun baba. Bu çocuk
efendim, bunu kesinlikle biliyorum.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Bizi öldürmek istiyorlar. Anlamıyor musun?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Hayır, anlamıyorsun.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel mı?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Tatilin işe yaramaması üzücü ve sen
Şimdi bize kızgınsın.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Söyle bana ne oldu?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Bana hala inanmayacaksın.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Farzedelim?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Odama bir fare geldi ve biz
ona söylediler.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
Ve onu besledim.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Onu besledin mi?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Evet.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
şeker ve pastırma.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Kavga etmek istemiyorlar. Ben de istemiyorum.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Noel'i istiyorlar. Ben de.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Hey. Ne?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Bu farelerle arkadaş olmak isterim.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Ama...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Ya korkarlarsa?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
O zaman onlara nazik olduğumuzu gösterelim
insanlar ve hiçbir şeyleri yok

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
bir tehdit değil.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Buraya gel.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Dışarı çık fare.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Lezzetli peynir.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Gel, buraya gel.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Haydi.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Artık burası tehlikeli değil.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
İşe yaramıyor.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Korkuyorlar.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Duvara! Duvarın içinde! Uzaklaşın!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Haydi! İşte burada! İşte burada!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
O nerede? İşte burada! Duvarın içinde!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Gitmeme izin vermeliyim.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Çok iyiydi, yemin ederim.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
Ve onu bir daha görmeyeceğim.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Tamam, tamam.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Katılıyorum, çok çirkin çıktı.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Ben... Annen ve ben çok ileri gittik. Ve
biz çok

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Bunun olması üzücü. Annen içeride
ev.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Annen ağlıyor ve ben çok çok ağlıyorum
üzücü ve kötü.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
Ve bunu yaptığımıza gerçekten pişmanım. ben
Üzgünüm.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Beni bağışla lütfen.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Daha fazlasına ne dersiniz?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Merhaba.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Tamam, o halde baştan başlamamızı öneriyorum.
Tekrar.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Bazı hediyeler hayatta kalmalıydı
tüm bunlardan sonra hala buradayız

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
Noel'i kutlayabiliriz ve bu kadar
böyle. Katılıyor musun?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Haydi eve gidelim ve her şey yoluna girecek
tamam.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Tatil olmayacak.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Hayattaki en kötü kader.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Bir şeyler yap. Ne yapacağım? Hayır
Biliyorum, ona dokun falan.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Hayır, o... Lütfen dene.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Sana yalvarıyorum.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Kalp masajı. Evet yoğun bakım.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Nefes. Onu bana ver.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Sadece ağzında değil. Tamam, yapmayacağım.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
İşte hepsi bu.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Hayattalar.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Bu olamaz.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Bunu nereden buldun?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Yerleri bilmeniz gerekiyor.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Tamam, sana bir sır vereceğim. Siri Teyzemin evinde
Tavan arasında bunlardan bir çanta dolusu var.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Yardım edeyim. Yanlış giyiyorsun.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
Bu da senin için Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
Bu bir şaka mı? Hayır.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Haydi, aç şunu. TAMAM. Peki, burada başka bir şey var
önemli.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Orada ne var?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Vay!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Teşekkür ederim!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
İnsanların ve farelerin bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
Noel'i birlikte kutlayın.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Belki bu bir Noel mucizesidir?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Mutlu Noeller!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Mutlu Noeller canım.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, sen... Dikkatli ol!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Peki koridora uçtunuz mu?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Dikkatli ol. Devam etmek.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Hala uyanık mısın?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Affet beni baba.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Ne için?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Ben... seni dinlemedim.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, eğer beni dinleseydin, yapardık
insanların da bunu yapabileceğini hiç bilmiyordum

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
nazik ol.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Sen haklıydın ve ben yanılmıştım.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Beni affeden sensin.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Her şey yolunda.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Seni çok ama çok seviyorum. Evet.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Ben de seni seviyorum, ne olursa olsun
Öyleydi.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden ve diğerleri.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Susanne Skokstadt'ın yazdığı.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Yönetmen Henrik Martin Dalzbacken'dir.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Film istek üzerine Cypress stüdyosu tarafından seslendirildi.
Capella Film şirketi 2025'te.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Devam edecek...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar